За чашечкой — страница 2 — Леонид Мотовских

Леонид Мотовскихза чашечкой

За чашечкой

Как придумать простое для иностранца название

Вкратце: обратиться к языку с простой фонетикой.

В 2014 году группа астрономов из гавайского университета выделила на карте неба Ланиаке́ю — реально и нереально огромное по площади сверхскопление галактик. На моем веку Млечный путь не пересечь — он в диаметре 100 000 световых лет, чего уж говорить о сверхскоплении, в котором 100 000 отдельных млечных путей.

Необъятность предмета отлично покрывается объятностью его названия: если саму Ланиакею понять не удастся, попробуем разобраться с названием, которое пришло к нам из гавайского. В переводе на русский оно означает необъятное небо.

В гавайском языке всего 13 букв: 5 гласных и 8 согласных: A E I O U, H K L M N P W ʻ. Алфавит здорово передает концепцию одна буква — один звук, поэтому если грубо и по-русски, то А Э И О У, Х К Л М Н П В — вот и весь гавайский звукоряд. Исключение составит только гортанная смычка, но о ней как-нибудь потом.

Итого: 13 простых звуков, которые без проблем ложатся на другие языки. Вспомним самое известное слово алоха — привет. Топонимы: Гонолулу, Хило, Оаху — ничего сложного для произношения, это вам не Ливерпуль с Манчестером. Язык распространился на весь мир с помощью слова вики — быстрый — это слово встречает каждого, кто открывает для себя Википедию.

Редкие согласные из аварского, межзубный θ из английского th — все это не ляжет на родные звуки без явных искажений. Другое дело — сверхскопление со своим сверхкрутым именем: Ланиакея звучит складно даже по-китайски. И даже больше: такое сложное слово Россия для англичанина — не похожая ни на что Раша, в то время как для гавайца — всего лишь Лукия.

#знаки #слова #уют #языки

19 февраля 2020

Как чатиться в Инстаграме с компа

Вкратце: имитировать мобильник в инструментах разработчика.

Новое сообщение в Инстаграме! А я за ноутом. Чат с телефона после любого чата с компа — это ад. Ад, которому пришел конец!

В Хроме переходите на сайт Инстаграма и открываете инструменты разработчика на F12. Нажимаете маленькую кнопочку в верхней панели для имитации мобильного устройства (на картинке в конце поста лучше видно). Обновляете страницу. Успех.

На главной странице будет привычный мобильный интерфейс с самолетиком личных сообщений в правом верхнем углу. Клик на него — откроется список чатов.

Конечно, способ не максимально удобный: больше всего бесит, что отправка сообщения по Энтеру не работает, приходится кликать. Но что поделать: Инстаграм вообще всеми силами не хочет, чтобы мы сидели с веба. Если страницу с чатами открыть без имитации телефона, выпадет ошибка: страница недоступна. Угу, ага, как же.

В посте про Инстаграм рекламирую свой: @lars_fox. Там больше картинок!

#интерфейсы #уют

12 февраля 2020

О неправильных айдишниках

Вкратце: понятному полю — понятные идентификаторы.

Покупаю билет на официальном сайте РЖД. Хром подсказывает: LEONID.

Почему? Потому что Хром подсказывает адреса для доставки, а идентификатор поля Откуда на сайте РЖД почему-то name0. Поставь хотя бы from — проблемы не будет.

С Куда та же проблема: идентификатор name1, Хром опять подсказывает Леонида.

Зато Владимиру удобно.

#интерфейсы

8 февраля 2020

Раз-два-три-четыре-пять

Вкратце: такие разные цифры.

Дважды уже натыкался на предупреждение, мол, пишите год полностью 2020, а то подделают задним числом другой год, если просто напишете 20. Тогда уже стоит указывать н.э., чтобы наверняка.

Конечно, опасения не совсем напрасны — иначе бы никто никогда не писал прописью числа в договорах. Самая очевидная подделка в цифрах известна любому школьнику: без особых усилий любая 3 превращается в 8. Поэтому на автомобильных номерах 3 внешне больше похожа на символ звука ʒ — звучит как жь от буквы S в слове illusion.

Разная манера записи выдает и культурные особенности: привычную нам 1 можно записать в виде одиночной вертикальной черты: I0I далматинец. Изменениям во всех блокнотах страны способствует ЕГЭ и его стандарты: 2 года подготовки-переучивания, и вот уже 6 лет рукописные единички я пишу без хвостика.

Цифра 7 выдаст неопытного шпиона: достаточно загуглить, хау ту райт намбер севен и заяндексить, как писать цифру семь. И не знаю, как у вас, но у меня на экране 4 с треугольником, а не перевернутым стулом, как в школе и китайском 叫.

叫 похоже на 04, но китайские цифры не похожи на наши: 20 и 3000 пишутся как 二十 и 三千. Для десятков и тысяч — отдельные иероглифы. Очевидно, что одно подделывается в другое двумя взмахами кисти.

Поэтому в китайских договорах числа защищают специальным способом 大写. Дословно переводится «большое написание», то есть как заглавные и строчные буквы у нас. И чтобы подделка не состоялась, приличный китаец запишет 20 как 贰拾, а 3000 как 叁仟.

Если кто боится за написание года — пишите прописью: две тысячи двадцатый. И не забывайте правильно склонять числительные!

#знаки #языки

5 февраля 2020

Шчипоня

Вкратце: путь из орла в люди.

В Албании я познакомился с Эрой. Эра — по-албански ветер. Сразу подумал, что у нас девушку с таким именем в шутку называли бы ветреной.

Албанцы называют Албанию Shqipëria. Наивно читается как шкипёрия. Но нет, шкиперы тут не при чем: Q читается как Ч, получается Шчипэрия. Ë — это вам не Ё!

Шчипоня, shqiponja — по-албански орел. Земля орлов. Он и на гербе изображен, и на флаге. А еще, говорит Эра, это албанское имя.

Мы привыкли сокращать слова по первым буквам: комп, репа, универ. Не везде в мире делают так: nade вместо grenade — подсказывают ребята из сети. Спрашиваю, как сократить Шчипоню, если shqip по-албански — албанский.

— Поня.

Приехали. Самая первая в моей жизни дразнилка, вот мы снова встретились. Лёня-Поня.

Быть мне орлом, значит. Услышал и воспарил. А что — приятно, такая дурацкая рифма и такой секретный смысл.

Только потом уже Эра написала: Шчипоня — женское имя. Ну албанцы, ну орлы!

Или так. Ну албанки! Ну орлицы!

#далекие страны #языки

30 января 2020

Самый главный секрет Кремниевой долины

Вкратце: буква E.

В этом году у меня 5 лет в Ньюочем. Ньюочем — это чудесный проект, где подписчики голосуют за статьи из зарубежных СМИ, а ребята их переводят. А еще выпускают подкасты, лонгриды, мастриды и все самое модное, что только можно описать словами.

Я пришел в паблик, когда там было меньше тысячи человек — сейчас их 150 000. Первым заданием стал перевод нескольких абзацев статьи, а первой «должностью» — переводчик.

Должность в кавычках, потому что горизонтальная мобильность была максимальная: хочешь переводи, хочешь редактируй переводы, хочешь — рисуй праздничные логотипы. Когда иссяк запал заниматься текстами, я перешел на код: сколько лайков собрал самый популярный материал, сколько статей перевели за неделю, какая категория материалов самая популярная.

За 5 лет баек накопилось — на дорогу хватит! Расскажу одну: про Кремниевую долину и ее альтер-эго — Силиконовую долину — на Амедиатеке и Кинопоиске сериал в прокате называется именно так.

Силикон по-английски silicone, а кремний — silicon. И раз в год в ночь на полнолуние редактор получает текст, где Кремниевая долина переведена как Силиконовая.

Но долина долине рознь. И небольшая разница лишь в том, что Силиконовая долина — это долина Сан-Фернандо. И знаменита она не как столица айти-компаний, а как столица порноиндустрии. Потому что кремний входит в состав транзисторов, а силикон — в состав имплантов.

Почему в русском интернете сохранилось неверное название? Это и есть самый главный секрет долины: silicon не silicone.

#копилка #слова #языки

23 января 2020

Планеты кружатся, кружатся, кружатся

Вкратце: когда Земля уплывает из-под ног.

Я тут подумал: Земля за 24 часа оборачивается вокруг Солнца. Сейчас в Москве 20:20, Солнце уже зашло, то есть Земля повернулась другой частью к свету, а этот город погрузился в тень. Через сутки будет то же самое — снова ночь. И еще через сутки. И еще раз. И еще много-много раз.

Но через полгода Земля окажется по другую сторону от Солнца. Что было в тени, станет на свету. И если каждые 24 часа происходит полный оборот, летом в 20:00 должен быть полдень.

Но ведь это бред собачий. Я же был в Москве летом. Светло, конечно, но в полдень светлее. И вообще полдень не смещается. Вроде бы.

Поехали разбираться. Да, если вы знаете правильный ответ, самое время щелкать языком и по носу, ха-ха, этому в школе учат, баян!

На Земле есть два типа суток! Сутки солнечные и сутки звездные. Солнце — звезда, ха-ха-ха, это не одно и то же. Давайте по порядку.

Солнечные сутки — это время, за которое Солнце снова пролетит над головой. И длятся они 24 часа, ничего нового. Вышли в поле, Солнце над нами, через 24 часа в то же время в том же поле.

А вот звездные сутки — это полный поворот Земли вокруг своей оси. И вот они длятся 23 часа 56 минут. За это время планета полностью повернется, но Солнце не будет там же, где мы его оставили. А называются они звездными, потому что поворот происходит относительно далеких звезд.

Возьмем волчок из Что? Где? Когда? и поставим его так, чтобы он указывал на нас. Запустим его (иго-го!), а затем заставим бегать вокруг нас по кругу. В этом случае звездные сутки — это когда стрелка волчка возвращается в исходное положение до запуска, а солнечные сутки — когда стрелка волчка снова указывает на нас.

Ответ на вопрос вначале скрыт в неточности формулировок. Полный оборот ≠ оборот вокруг Солнца.

Да, конечно, Земля движется неравномерно, поэтому мы используем средние солнечные сутки, а длина несредних меняется. Да, об этом знает каждый школьник. Да, об этом знал даже древний человек. Теперь я тоже знаю!

#школьная программа

15 января 2020

Еще разок по новой

Вкратце: харе праздновать!

В ночь с 13-го на 14-е января наступает Старый Новый год. Праздник уже отметил свое столетие — ушел в прошлый век смысл его празднования и оксюморона в его названии.

Откуда этот праздник вообще взялся? Во всем виноват переход с юлианского календаря на григорианский — даты в них не сходятся. Новый календарь всему миру показала Италия в далеком 1582 году. Зачем? Он точнее отражает движение Земли вокруг Солнца.

Россия перешла на новый календарь в 1918 году, на 300 лет позже. Переход был уже после революции, поэтому годовщину Октябрьской революции празднуют в ноябре. Интернет радует прекрасными календарями того года, когда февраль начался с 14-го числа.

Почему разница в Новых годах именно 13 дней? Дурной знак? Я уже писал, что смысл чисел — штука относительная, да и в этом случае никакой приметы нет. В 1582 году разница между датами в календарях была всего 10 дней, но с тех пор високосные годы накопили еще 3 дополнительных дня. Через еще 400 лет Старый Новый год окончательно потеряет всякий смысл и уедет дальше в январь.

Завтра на работу. Новогодняя тусовка прошла на отлично. А жили бы по старому календарю старой России — я бы еще тусовался!

Хватит! Пришло время восстановить режим!

#знаки

8 января 2020

Простейшее правило этикета на вписке🎉

Вкратце: утром предложи вынести мусор.

Ничего проще не посоветую. Особенно актуально первого января или в любой другой день радостного прощания.

Пришел в гости — поутру захвати с собой мусор. Это несложно и по пути. Исключение: квартиры с мусоропроводом.

Всегда стараюсь после тусовки предложить свою помощь. Если забыл — не стесняйтесь напомнить!

А про итоги года расскажу потом, когда новый год по-настоящему начнется.

Всем клевого празднования!

#этикет

31 декабря 2019

Новая картина каждый день

Вкратце: самое лучшее расширение для Хрома.

Краткий гайд по использованию:

  1. Скачать и установить расширение.
  2. Наблюдать величественные пейзажи морей и гор.
  3. Восхищаться портретами людей прошлого.
  4. Удивляться современному искусству.

И периодически испытывать культурный шок. Перед вами «Хорошие друзья — щенок и котенок» — картина Джона Генри Дольфа, США, конец 19-го века.

Время идет, человек остается человеком. И понимаешь, почему в Телеграме так много стикеров с котами.

#просторы

25 декабря 2019

Литературно

Вкратце: еще один способ щегольнуть и докопаться до собеседника.

Про ударение в звонит, мягкий знак в Ютубе и ихний написали так много, что можно буквально с ума сойти. Никого этим не удивишь.

Делюсь тайным рецептом:

— Окей, Гугл, дай определение слову буквально.

— Буквально — действительно, в самом деле, прямо-таки.

То есть нельзя было в первом абзаце написать буквально с ума сойти. Ведь по-настоящему в психушку не положат за ихнего, максимум — бессонные ночи и длинные споры в комментариях.

Ладно, ладно, допустим, это я такой косноязычный. Посмотрим на более популярные источники. «Повторить успех Юрия Дудя в ютьюбе пытаются буквально все» — пишет Медуза. Я не пытаюсь. Автор заметки тоже не пытается. То есть все, кроме буквально всех.

Буквально стало небуквальным, перено́сным, метафорическим. Буквально уравнялось с как будто — но осталось таким же усилением, как реально. Слово означает и себя, и свой антоним.

Не верите? Вы буквально ходите по тонкому льду.

Что я сейчас имел в виду?

  • — Вы на самом деле можете провалиться в воду.
  • — Вы действительно рискуете.
  • — Вы как будто можете провалиться под лед.
  • — Вы как будто рискуете, но на самом деле нет.

Если не убедил — объясните разницу между «вы ходите по тонкому льду» и «вы буквально ходите по тонкому льду».

О нет! Русский язык под угрозой! Это ваш интернет все испортил! Ухожу в подполье читать Достоевского! Спокойно-спокойно. На Западе все точно так же со словом literally, от латинского littera — буква.

Но тут я лучше оставлю микрофон носителю языка — Лимми. Без шуток позиция консервативного шотландца звучит так: «It just doesn’t even mean anything any more. Take it out the dictionary, it’s ruined, it’s soiled, take it out».

Буквально — небуквально.

#слова #языки

20 декабря 2019

веб-Д И З А Й Н

Вкратце: еще одна рубрика.

Пришло время сжать кулачки и признать — я стал веб-дизайнером. Прости, мама, это началось вместе с тестами по географии — расположить карту, таймер, кнопки, панели, чтобы самому нравилось — это дизайн.

Пока в оперативной памяти еще держится картинка — делюсь примером: Яндекс-афиша, покупка билета. Обычное информационное сообщение про акцию, ничего особенного. Но текст на кнопке внизу — пропустить — сбивает с толку.

Не хочу пропускать бесплатные баллы, хочу получать! Более того, акция все равно не пропускается по нажатию кнопки, баллы придут в любом случае.

Окей, Понятно, Спасибо — гораздо лучше подходят. На Яндекс-музыке для таких уведомлений используется прекрасное Ясно.

Здорово! Круто! Кайф!

#интерфейсы

13 декабря 2019

Ультимативный гайд по букве К в аварском

Когда сложность звука видна глазами.

(алфавитный порядок нарушен)

#знаки #языки

9 декабря 2019

Кто пасется на лугу?

Вкратце: коровы.

Спрашиваю у Аюуш — она из Монголии — а как по-монгольски будет плохой?

— Муу.

— Это что получается, у вас коровы все плохие?

— Почему?

— Ну как, коровка говорит муу.

Нет, говорит, у нас коровы говорят: үмбүү. Похоже на буу.

Русские быки бы́чат, а монгольские — бы́чат и быча́т.

#слова #языки

4 декабря 2019

На всякий случай

Вкратце: социальная жизнь после смерти.

В предыдущем посте я рассказывал о сайте с японскими кроссвордами. Несколько лет назад я забыл пароль, пришлось писать лично автору сайта — Яну Вольтеру. Меня очень позабавил его сайт — юникс-папа.ком — когда-то это был типичный сайт-портфолио зарождающегося интернета.

Год назад я опять потерял пароль, но писал уже не Яну, а его спутнице жизни — Валери. У нее такой же пионерский сайт — юникс-мама.ком. Сейчас эти сайты ведет именно она: в 2015 Яна не стало.

Из интернета ничего не удалить, а значит, вечная память гарантирована каждому. И пока крионика далека от Футурамы, кто-то живой должен будет в последний раз обновить наши статусы, разобрать почту, вписать новую контактную информацию и почистить сохраненные мемасы.

У Гугл-почты есть пункт на всякий случай — список действий с почтовым ящиком, если владелец перестанет приходить за письмами. Сначала включится личный автоответчик, а потом доступ к почте откроется выбранным людям.

Вспомним известный мем: однажды я поставлю статус «счастлив» и никогда больше не буду онлайн... В 2014 я спросил службу поддержки, а можно ли так сделать в ВК? Картинка в конце поста.

А на Фейсбуке есть заморозка страницы — кладбища уже стали виртуальными. Есть возможность разрешить комментирование друзьям, передать доступ к странице или просто удалиться — все описано на странице помощи.

Получается приятный последний жест заботы: друзья, захотите меня вспомнить — сделайте это там, где вам комфортно. Хоть на диване, лишь бы интернет был. Бесплатные куки каждому.

#копилка

27 ноября 2019

leon@motovskikh.ru © 2020