С-C C-C C-C-C — Леонид Мотовских

Подписаться в Телеграме Все теги

С-C C-C C-C-C

Финка рассказывала, что сложностью в изучении русского языка для нее стала фонетика. Особенно докучали буквы С.

— Буквы? — Да, ваши семь букв С.

Ну! Ну! Ну! Ну! Врешь! Врешь! Врешь!

Встречайте финскую семерку в порядке усложнения: s, z, š, ž, ts, tš, štš — или по-русски — с, з, ш, ж, ц, ч, щ. Бонусные очки тем, кто быстро расставит согласных друзей в алфавитном порядке.

В финских словах нет звука Ш, отсюда и сложности в изучении. Речь некоторых финнов и вовсе покажется нам слегка шепелявой — для них смысловой разницы в таком произношении нет. А если в русскую речь добавить немного Кирпича из известного советского сериала, то Саша с чашей окончательно растворится в темной чаще.

Но семь С — это не предел! В русском алфавите нет звонких пар к Ц, Ч, и Щ, поэтому японское дзюдо, американский джип и французский Жюль Верн записываются как получится. Хотя нам для произношения эти звуки легко доступны — особенно после польских Дзержинских и московских «попозже».

Но не будем зазнаваться раньше времени. Если арабу Пермь почти что Бирма, то русскому что Салам, что Салават, все одно слышит. А все почему? Потому что в арабском три буквы С: са ث, син س, сад ص. И все с разными звуками.

27 марта 2021

#языки