Блог за чашечкой

Китайские слова богаты на забавные нашему уху смыслы. Одна только 红绿灯 — красно-зеленая лампа — чего стоит. Здесь можете остановиться и угадать, что скрывается за этим словосочетанием. Ответ в конце поста.

И вот еще задачка, я публиковал ее в ВК давным-давно, еще когда учил китайский в вузе. На нее ответа не будет!

Есть 4 тесно связанных по смыслу слова, которые дословно переводятся с китайского:

1. Черный персик
2. Красное сердце
3. Сливовый лист
4. Квадрат

Задача: не прибегая к словарям, определить значения слов.

А красно-зеленая лампа — ɹoɟoʇǝʌs.