За чашечкой — Леонид Мотовских

Леонид Мотовскихза чашечкой

За чашечкой

Как компьютеры и отказ от кириллицы влияют на страну🌏

Вкратце: во времена Юникода — гораздо лучше.

Зимой мне повстречался казах, который пожаловался, что после грядущего перехода на латиницу Казахстан будет писаться через Q: Qazaqstan. В Киргизии и Таджикистане от кириллицы пока что не отказались, а Узбекистан и Туркменистан официально уже перешли на латиницу. Вспоминаю пост о политике ночью, поэтому лучше расскажу о буквах и о новых названиях стран.

В кириллическом варианте казахского вместо Q писали Қ: Қазақстан. Приглядимся внимательно, на месте русских К и Х в казахском пишется одна буква. Различие возникло при передаче несуществующего в русском языке беззвучного увулярного взрывного согласного. Если проще, поднимаем заднюю часть языка к небам и говорим К. Получается более глубокий звук.

В Туркменистане переход на латиницу совпал с компьютеризацией. Но возникла проблема: на дворе был 93-й год, в актуальной кодировке Latin-1 не хватало символов для всех букв нового алфавита. В результате родился самый необычный алфавит на латинице, в котором использовались символы валют: доллар и цент вместо Шш, а знак фунта £ вместо Ж.

Сейчас в архивах на сайте Юникода хранится переписка о проблеме новых символов в Туркменистане. С тех пор столько воды утекло, что Аральское море превратилось в пустыню: вариант с валютой недолго жил, а современный алфавит уже создан со специальными символами: Türkmenistan.

В Узбекистане кириллицей до сих пор активно пользуются, поэтому название встречается как Ўзбекистон и как Oʻzbekiston. Узбекской букве Ў в других тюркских языках соответствует Ө, а сам звук — огублённый гласный среднего ряда средне-верхнего подъёма — звучит как английское ir в dirt, поэтому в первом варианте алфавита вместо нее использовалась буква Ö.

Страна официально перешла на латиницу еще в 1993 году и тоже столкнулась с проблемой компьютеров и клавиатур: так вместо Ö появилась — вполне доступная замена на ближайшие 25 лет. Процесс обновления латинского алфавита начался в стране недавно, в нем артефакт прошлого исчезнет: два символа сольются вместе в удобное Ó.

Подведем итог по всем странам бывшего СССР: Qazaqstan, Türkmenistan, Кыргызстан, но Тоҷикистон и Ózbekiston. По этому случаю нарисовал вам мем, который не выходил из головы все время в Узбекистане.

#далекие страны #знаки #мемы #языки

13 марта 2020

Как придумать простое для иностранца название

Вкратце: обратиться к языку с простой фонетикой.

В 2014 году группа астрономов из гавайского университета выделила на карте неба Ланиаке́ю — реально и нереально огромное по площади сверхскопление галактик. На моем веку Млечный путь не пересечь — он в диаметре 100 000 световых лет, чего уж говорить о сверхскоплении, в котором 100 000 отдельных млечных путей.

Необъятность предмета отлично покрывается объятностью его названия: если саму Ланиакею понять не удастся, попробуем разобраться с названием, которое пришло к нам из гавайского. В переводе на русский оно означает необъятное небо.

В гавайском языке всего 13 букв: 5 гласных и 8 согласных: A E I O U, H K L M N P W ʻ. Алфавит здорово передает концепцию одна буква — один звук, поэтому если грубо и по-русски, то А Э И О У, Х К Л М Н П В — вот и весь гавайский звукоряд. Исключение составит только гортанная смычка, но о ней как-нибудь потом.

Итого: 13 простых звуков, которые без проблем ложатся на другие языки. Вспомним самое известное слово алоха — привет. Топонимы: Гонолулу, Хило, Оаху — ничего сложного для произношения, это вам не Ливерпуль с Манчестером. Язык распространился на весь мир с помощью слова вики — быстрый — это слово встречает каждого, кто открывает для себя Википедию.

Редкие согласные из аварского, межзубный θ из английского th — все это не ляжет на родные звуки без явных искажений. Другое дело — сверхскопление со своим сверхкрутым именем: Ланиакея звучит складно даже по-китайски. И даже больше: такое сложное слово Россия для англичанина — не похожая ни на что Раша, в то время как для гавайца — всего лишь Лукия.

#знаки #слова #уют #языки

19 февраля 2020

Раз-два-три-четыре-пять

Вкратце: такие разные цифры.

Дважды уже натыкался на предупреждение, мол, пишите год полностью 2020, а то подделают задним числом другой год, если просто напишете 20. Тогда уже стоит указывать н.э., чтобы наверняка.

Конечно, опасения не совсем напрасны — иначе бы никто никогда не писал прописью числа в договорах. Самая очевидная подделка в цифрах известна любому школьнику: без особых усилий любая 3 превращается в 8. Поэтому на автомобильных номерах 3 внешне больше похожа на символ звука ʒ — звучит как жь от буквы S в слове illusion.

Разная манера записи выдает и культурные особенности: привычную нам 1 можно записать в виде одиночной вертикальной черты: I0I далматинец. Изменениям во всех блокнотах страны способствует ЕГЭ и его стандарты: 2 года подготовки-переучивания, и вот уже 6 лет рукописные единички я пишу без хвостика.

Цифра 7 выдаст неопытного шпиона: достаточно загуглить, хау ту райт намбер севен и заяндексить, как писать цифру семь. И не знаю, как у вас, но у меня на экране 4 с треугольником, а не перевернутым стулом, как в школе и китайском 叫.

叫 похоже на 04, но китайские цифры не похожи на наши: 20 и 3000 пишутся как 二十 и 三千. Для десятков и тысяч — отдельные иероглифы. Очевидно, что одно подделывается в другое двумя взмахами кисти.

Поэтому в китайских договорах числа защищают специальным способом 大写. Дословно переводится «большое написание», то есть как заглавные и строчные буквы у нас. И чтобы подделка не состоялась, приличный китаец запишет 20 как 贰拾, а 3000 как 叁仟.

Если кто боится за написание года — пишите прописью: две тысячи двадцатый. И не забывайте правильно склонять числительные!

#знаки #языки

5 февраля 2020

Еще разок по новой

Вкратце: харе праздновать!

В ночь с 13-го на 14-е января наступает Старый Новый год. Праздник уже отметил свое столетие — ушел в прошлый век смысл его празднования и оксюморона в его названии.

Откуда этот праздник вообще взялся? Во всем виноват переход с юлианского календаря на григорианский — даты в них не сходятся. Новый календарь всему миру показала Италия в далеком 1582 году. Зачем? Он точнее отражает движение Земли вокруг Солнца.

Россия перешла на новый календарь в 1918 году, на 300 лет позже. Переход был уже после революции, поэтому годовщину Октябрьской революции празднуют в ноябре. Интернет радует прекрасными календарями того года, когда февраль начался с 14-го числа.

Почему разница в Новых годах именно 13 дней? Дурной знак? Я уже писал, что смысл чисел — штука относительная, да и в этом случае никакой приметы нет. В 1582 году разница между датами в календарях была всего 10 дней, но с тех пор високосные годы накопили еще 3 дополнительных дня. Через еще 400 лет Старый Новый год окончательно потеряет всякий смысл и уедет дальше в январь.

Завтра на работу. Новогодняя тусовка прошла на отлично. А жили бы по старому календарю старой России — я бы еще тусовался!

Хватит! Пришло время восстановить режим!

#знаки

8 января 2020

Ультимативный гайд по букве К в аварском

Когда сложность звука видна глазами.

(алфавитный порядок нарушен)

#знаки #языки

9 декабря 2019

Зверские числа

Вкратце: Я не Нерона зверем назвал, а чувака с 666, и че вы мне сделаете.

Сегодня отмечают Хеллоуин. В русском написании может показаться, что название напрямую связано с адом — отсюда и страшные костюмы — но довольный школьник с конфетами знает, что Halloween не Helloween.

А вот что действительно связывают с адом — так это число 666. Или 616. Мнения разделяются, и связано это с особым анализом слов на основе чисел — гематрией.

В далекие годы, когда привычных 0123456789 не было, каждой букве в алфавите соответствовало число. В иврите первая буква א алеф — 1, ב бет — два, и так до девяти. Затем буквы соответствуют десяткам: י йуд — 10, следующая כ каф — 20 и так до ста. Дальше 200, 300 и последняя ת тав — 400.

Числа, которые скрываются за буквами в слове — источник дополнительных, скрытых смыслов. Анализ этих чисел — это и есть гематрия.

Вот и загадка 666: по одной из версий, так в древних текстах зашифровали ужасного злодея — императора Нерона. Написать в книге, что император — гад, нельзя. Но можно сказать, что тот, чье число 666 — не цезарь, а жалкая пародия. На иврите Нерон Цезарь — נרון קסר, в сумме 666.

А если не передавать носовой נ и зашифровать латинский вариант Nero Caesar, сумма получится на 50 меньше — 616. Второе число зверя! Оба числа встречаются в древних источниках. Совпадение?

Заглянем в будущее. Подсчет сумм имен велся не только в древности. Во времена Толстого ходил слух, что Наполеон — Антихрист. Даже Пьер Безухов вычисляет, что сумма L’empereur Napoleon — 666. Трюк или не трюк? Система подсчета у Пьера немного отличалась: после 100 буква означала 110, а не 200.

Скептик скажет, что с такой вольной системой суммирования из кого угодно можно собрать 666. Сторонник теории заговора докажет, что 666 — это и Гитлер, и Сталин, и Айфон. Открою секрет. Имя Леонид на иврите — ליאוניד — в сумме дает 111.

Конечно, никакого тайного заговора шести Леонидов не существует. Да и кто поверит, что вшестером мы управляем всем миром.

Так что не бойтесь шестерки (хоп, а вот и еще один исключительно русский смысл!). В Китае число 6 вообще счастливое. Послушайте урок о шанхайской уличной культуре: 666 — круто!

#знаки #языки

31 октября 2019

Эс как доллар

Вкратце: как правильно диктовать по буквам и не стать героем мема.

Шутки шутками, а месяц назад пришлось диктовать адрес почты по телефону. Но на той стороне человек знал английский, поэтому для каждой неоднозначной буквы хватило одного слова.

Вспомнить по слову на каждую букву английского алфавита — задача простая. Чтобы быть точными в передаче, воспользуемся фонетическим алфавитом НАТО.

Когда в фильме говорят «запрашиваю поддержку в квадрат Сьерра» — речь идет о квадрате S. Группы Дельта, Фокстрот, выдвигайтесь — D и F, скорее всего, четвертая и шестая. В качестве бонусного упражнения попробуйте догадаться, о чем поет Бладхаунд Гэнг в песне Фокстрот Юниформ Чарли Кило.

Удивительно, что создателей алфавита никто не упрекает в сексизме. Вместо P — Папа, а вместо M — всего лишь Майк.

В России официальный вариант состоит из имен, с ним все знакомы еще по Полю Чудес. Откройте букву Б! Б? П? Борис? Петр? Вспомним пост про арабскую Пермь.

Еще бонус. Как обозначить Х? Ц? Ч? Ответ в конце поста.

Конечно, код явно не поможет человеку, который совсем не знает язык: — Чарли, Альфа, Танго, Сьерра. — ??? — Русская С, русская А, русская Т... С... другая С.

P. S. Харитон, цапля, человек.

#знаки

12 октября 2019

leon@motovskikh.ru © 2020